Хитом начала года в кинотеатрах по всему миру стал фильм «Чёрная пантера» — Black Panther от компании Marvel. В фильме огромное внимание уделено культуре африканских стран, некоторые традиции, вроде национальной одежды или аксессуаров органично вплетены в фантастическое повествование. Одной из таких деталей, попавших в придуманный мир из реального стал язык коса, или isiXhosa.

Этот мелодичный южноафриканский язык, примечательный своими щёлкающими звуками (которые достаточно часто используются в африканских языках), стал языком жителей фантастического африканского королевства Ваканда. В реальности же коса — это второй по популярности язык ЮАР (на первом месте находится зулу), его считают родным порядка 15% жителей страны. Коса является одним из 11 официальных африканских языков. Герои фильма говорят преимущественно на английском, но целью создателей картины было создать у зрителей впечатление того, что у жителей королевства свой особый язык.


На коса зрители могут услышать несколько фраз в течение всего фильма, в частности фразу «Я скучаю по тебе, сын, я давно тебя не видел». Произносит эти слова южноафриканский актёр Джон Кани, который играет роль первой Черной Пантеры и старого короля Ваканды, Т’Чака. Актёр рассказывал в интервью издательству Variety, что для него подобная возможность стала путём представить миру другой взгляд на на представителя Африки, дать возможность увидеть его в более глобальном аспекте.