Хотя долгожданный научно-фантастический сериал Apple TV+ «Основание» (Foundation) и не является полной адаптацией книжного оригинала, его создателями был проделан впечатляющий уровень работы. От планет и звездолётов, до различных культур и языков, на которых они говорят.
Читать дальше Откуда взялись языки анакреонцев и феспийцев из сериала «Основание»
Как оказалось, машинный перевод можно оценивать не только по критерию качества результата, но и по уровню экологичности отдельных языковых пар.
Читать дальше Машинный перевод с точки зрения загрязнения окружающей среды
Кроссовки со словом uluntu («сообщество») на одном из самых популярных южноафриканских наречий не будут доступны покупателям в регионе.
Читать дальше Adidas использовала язык Xhosa, но жители Южной Африки недовольны
Когда речь заходит о «языках, находящихся под угрозой исчезновения», большинство людей в первую очередь думает именно о разговорных вариантах. Но только этим дело, к сожалению, не ограничивается.
Читать дальше Алфавиты тоже иногда вымирают
Хотя в мире существует около 7000 языков, лишь совсем незначительная часть из них может похвастать присутствием во всемирной паутине. И это – очень серьёзная проблема.
Читать дальше Отсутствие в интернете смертельно для языка
Некогда могущественная древнегреческая Спарта давно уже стала достоянием истории. Но диалект использовавшегося в этом государстве языка жив и поныне. Впрочем, дальнейшая судьба его пока не определена.
Читать дальше Цаконика – старейший из живых европейских языков
Японский стартап представил свой вариант защитной лицевой маски, которая сможет служить персональным переводчиком.
Читать дальше «Умная» маска из Японии сможет переводить на восемь языков
Новые слова в языках появляются подчас самым необычным образом. Иногда их путь очевиден и понятен, но иногда узнать точное происхождение бывает очень трудно. И даже небольшое племя из Малайзии может обогатить английский язык.
Читать дальше Занимательная этимология. Откуда взялись гиббоны в английском языке
Гендерные различия в японском языке вызывают у женщин этой страны немало проблем как в быту, так и на работе.
Читать дальше Японский язык против гендерного равенства
В истории человечества болезни неоднократно оказывали влияние на судьбы целых народов. А это, в свою очередь, сказывалось и на развитии наречий. И самый известный случай – это история о том, как чума помогла подняться английскому языку.
Читать дальше Как чума определила развитие английского языка
После Второй мировой войны Соединённые Штаты активно расширяли своё влияние по всему миру. При этом персонал посольств в обязательном порядке изучал язык страны, в котором находился. Именно тогда и была составлена классификация языков по степени сложности изучения для тех, чей родной язык – английский.
Читать дальше Какие языки самые простые и самые сложные для англоговорящих
Стремительное распространение коронавируса принесло нам немало новых понятий. Мы никогда раньше так много не говорили о социальном дистанцировании, не часто упоминали слова вроде «нулевой пациент» или «самоизоляция», не все из нас знали разницу между эпидемией и пандемией, а слыша слово «вентилятор», мы представляли себе бытовой прибор, а не аппарат для искусственной вентиляции лёгких.
Читать дальше Новые слова, которые принёс нам коронавирус