Несмотря на множество исследований и всевозможных научных работ, мы по-прежнему не понимаем основные принципы работы языка. Например, как язык работает при формировании смысла всевозможных абстрактных понятий. А ведь именно их описывают 70% слов, которые мы используем в повседневной речи.
Читать дальше Абстрактные понятия в языке — головная боль для учёных
Сингапур — страна иммигрантов с четырьмя официальными языками: английским, малайским, тамильским и китайским (мандаринским). Официально считается, что английский язык является наиболее распространённым. Но на самом деле это не совсем так.
Читать дальше Singlish — сингапурские вариации на тему английского языка
Это кажется странным, но даже взрослый человек может забыть свой родной язык. Конечно же, происходит такое не за один день, но нередко глубокое погружение в иную языковую среду приводит к тому, что родной язык постепенно отходит на второй план и забывается.
Читать дальше Как забыть свой родной язык
Уильям Шекспир считается создателем современного литературного английского языка, ему приписывают «изобретение» целого ряда слов. Однако все больше исследователей склоняются к мысли, что заслуги знаменитого литератора все же переоценены и есть целый ряд слов, которые он не придумал, а просто популяризировал.
Читать дальше 10 английских слов, которые Шекспир никак не мог изобрести
Как показывают новейшие лингвистические исследования, мы живём во времена, идеально подходящие для изучения языков. Новым поколениям открыты возможности, о которых даже мечтать не могли их родители.
Читать дальше Сегодня — лучшее время для изучения языков
Когда при переводе с китайского на русский или английский (да или вообще при переводе с одного живого языка на другой) используются системы машинного перевода, а результат затем не проверяется, ошибки неизбежны. Иногда они совсем невинные. Но подчас результат получается откровенно смешным.
Читать дальше Когда переводчик поторопился
Учёные выделяют самые разные причины, которые привели к зарождению и развитию человеческой речи. Назвать же точный источник зарождения нашей речи на данный момент не может никто. Исследование, опубликованное изданием Nature Communications, высказывает предположение о том, что толчком к развитию языка у древних людей могла послужить необходимость обмениваться информацией о первых каменных орудиях.
Читать дальше Языки и история создания человеком инструментов могут быть тесно связаны
Первое, что приходит в голову, когда речь заходит о греческом — это необычный, но такой узнаваемый алфавит. Но, конечно же, интересные особенности этого языка не ограничиваются только этим.
Читать дальше 10 интересных фактов о греческом языке
Создание систем перевода с использованием возможностей искусственного интеллекта сегодня стало настоящим трендом. Такие компании как Google, Microsoft и Facebook проводят свои собственные разработки в этой области. Но пока машинный перевод не может сравниться с работой переводчика. Такие системы часто не учитывают контекст, не могут справиться с игрой слов и другими нюансами речи.
Читать дальше Flitto — переводчики в помощь системам машинного перевода
Необычный фильм был снят несколько месяцев назад в Британской Колумбии, провинции на западе Канады. Фильм носит название The Edge of the Knife — «Лезвие ножа». Главная особенность этого фильма заключается в том, что герои разговаривают в нём на умирающем языке Хайда.
Читать дальше Кинематограф поможет сохранить вымирающий язык
На протяжении текущего столетия погибнут тысячи языков в мире. На большинстве из них говорит совсем небольшое количество людей и скорее всего процесс этот необратим. Как пишет в своей статье для ресурса Los Angeles Review of Books лингвист Лаура Макферсон (Laura McPherson), только в Индии вымрут порядка 400 языков до конца столетия из 780 сегодня существующих.
Читать дальше Умирающие языки: нельзя сохранить, но можно запомнить
Существует множество мнений о том, какой же язык можно назвать самым красивым, какой больше подходит для романтических серенад и признаний в любви. И одним из главных претендентов на этот трон считается итальянский язык.
Читать дальше Linguaggio dell’amore: как итальянский стал языком любви