Необычный фильм был снят несколько месяцев назад в Британской Колумбии, провинции на западе Канады. Фильм носит название The Edge of the Knife — «Лезвие ножа». Главная особенность этого фильма заключается в том, что герои разговаривают в нём на умирающем языке Хайда.
События фильма происходят на архипелаге Хайда-Гуай, который располагается у побережья Британской Колумбии. И язык Хайда является языком коренного населения местности. Но сегодня язык находится на грани вымирания и такой необычный способ был выбран, чтобы помочь его возрождению или, по крайней мере, сохранению.
Идея создать первый полнометражный фильм на языке Хайда пришла членам местного сообщества. Таким образом они решили попытаться найти способ побудить больше жителей изучать местный язык. Ведь на данный момент меньше одного процента населения, меньше 20 человек свободно разговаривают на родном языке и большинство из них находятся в возрасте от 75 до 95 лет. Хайда изучается школьниками, также местные сообщества ищут и другие пути для его возрождения.
Язык был незнаком большинству актёров, им приходилось заучивать наизусть незнакомые слова. Перед началом съёмок все актёры провели две недели в языковом лагере, где прошли интенсивный курс языка Хайда. Основной трудностью для них было то, что Хайда считается крайне сложным языком для изучения, так как в некоторых его диалектах есть звуки, которых нет в других языках.
В основе фильма — местная легенда о человеке, который остался на острове после того, как море вынесло его на берег. Бюджет картины составляет $1,8 млн. Финансировался фильм организациями, поддерживающими развитие местной культуры и Канадским фондом средств массовой информации.
Читай также:
Сохранения языка начинается с семьи
Современные технологии на страже древних языков
Умирающие языки: нельзя сохранить, но можно запомнить