Когда при переводе с китайского на русский или английский (да или вообще при переводе с одного живого языка на другой) используются системы машинного перевода, а результат затем не проверяется, ошибки неизбежны. Иногда они совсем невинные. Но подчас результат получается откровенно смешным.
Читать дальше Когда переводчик поторопился
Создание систем перевода с использованием возможностей искусственного интеллекта сегодня стало настоящим трендом. Такие компании как Google, Microsoft и Facebook проводят свои собственные разработки в этой области. Но пока машинный перевод не может сравниться с работой переводчика. Такие системы часто не учитывают контекст, не могут справиться с игрой слов и другими нюансами речи.
Читать дальше Flitto — переводчики в помощь системам машинного перевода
Не только человек на этой планете обладает продвинутой системой общения. Считается, что язык дельфинов также весьма сложен и даёт возможность представителям данного семейства общаться на различные темы, передавая всевозможную информацию. Вот только расшифровать его до сих пор никому так и не удалось.
Читать дальше В 2021 году мы сможем переводить с языка дельфинов
История машинного перевода началась ещё в середине прошлого века. Качество с тех пор выросло многократно, были разработаны различные методики и подходы. Но сказать при этом, что хоть кому-нибудь удалось создать систему, которая способна обеспечить сколь-нибудь приемлемый результат никак нельзя. Каково же ближайшее будущее машинного перевода?
Читать дальше Будущее рынка систем машинного перевода
За последние десятилетия компьютер, подключённый к интернету, стал самым главным инструментом переводчика. Ведь благодаря ему обеспечивается доступ к огромным объёмам информации, а также к электронным словарям и переводчикам. Машинный перевод сегодня стал повседневностью.
Читать дальше Что такое машинный перевод и где он используется
Работа переводчика весьма непроста. Особенно когда речь идёт о переводе романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану», который считают самым сложным произведением мировой литературы. Да ещё и на китайский язык, который, в свою очередь, считается одним из самых сложных в мире.
Читать дальше И переводчик может совершить настоящий подвиг